якім чынам

художественный образ — мастацкі вобраз

образы будущего — вобразы будучага

образ жизни — спосаб жыцця

образ правления — спосаб (лад) праўлення

образ мыслей — склад думак

обстоятельство образа действия грам. — акалічнасць спосабу дзеяння

каким образом? — якім чынам?

никоим образом — ніякім чынам

таким образом — такім чынам

главным образом — галоўным чынам

надлежащим, должным образом — належным чынам

бессовестным образом — бессаромна

выгодным образом — выгадна

наилучшим образом — як найлепш

некоторым образом — нейкім чынам, (в известной степени) у пэўнай ступені, (как-то) неяк

равным образом — таксама

следующим образом — такім чынам

рыцарь печального образа — рыцар журботнага вобраза

главное предложение — галоўны сказ

главная улица — галоўная вуліца

главный врач — галоўны ўрач

главным образом — галоўным чынам

главное дело — галоўная справа

грешным делом в знач. вводн. сл. — грэшным чынам, прызнаюся

грешный человек уст. — грэшны чалавек

дело укрепления мира — справа ўмацавання міру

наше дело правое, победа будет за нами! — наша справа справядлівая, перамога будзе за намі!

судебное дело — судовая справа

издательское дело — выдавецкая справа

уголовное дело — крымінальная справа

папка для дел канц. — папка для спраў

приняться за дело — узяцца за работу (за справу)

ранен в деле под Варшавой — ранены ў баі (у бітве) пад Варшавай

в самом деле — сапраўды

за дело — нездарма, па заслугах

между делом — прыхваткамі, перапынкамі

на деле — на справе

известное дело вводн. сл. — вядомая рэч

моё дело сторона — мая хата з краю, я тут ні пры чым

то и дело — раз-пораз

первым делом — першым чынам, перш за ўсё, перш-наперш

пустить в дело — скарыстаць, пусціць у ход

иметь дело — мець дачыненне

грешным делом — прызнацца, прызнаюся

дело говорить — слушна (добра, праўду) казаць

дело в шляпе — усё ў парадку

главное дело — галоўная справа

ясное дело — вядомая рэч

то ли дело — іншая рэч

а мне что за дело? — а мне што да таго?

в чём дело? — што такое?

это дело! — гэта добра!

плохо дело — кепскія (дрэнныя) справы

это другое дело — гэта іншая рэч

в том-то и дело — у тым вось (якраз) і справа

быть не у дел — быць (стаяць) у баку, быць ні пры чым

это дело его рук — гэта яго работа

и дело с концом, и делу конец — і канец, і ўсё

дело хозяйское — воля ваша (твая, яго, яе, іх)

гражданский долг — грамадзянскі абавязак

это не только наш долг, но и обязанность — гэта не толькі наш доўг, але і абавязак

считать своим долгом — лічыць сваім абавязкам

нарушить свой долг — парушыць свой абавязак

возвратить долг — вярнуць доўг

первым долгом — першым чынам, (прежде всего) найперш, перш за усё

по долгу — па абавязку, з абавязку

отдать последний долг — аддаць апошні доўг (аддаць апошнюю пашану)

брать в долг — пазычаць (у каго)

давать в долг — пазычаць (каму)

быть, остаться в долгу — быць, застацца ў даўгу

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

в долгу как в шелку погов. — у даўгу як у шаўку

с должным вниманием — з належнай увагай

должным образом — належным чынам

естественные богатства страны — прыродныя багацці краіны

естественный путь развития — натуральны шлях развіцця

естественный цвет кожи — натуральны колер скуры

естественная поза — натуральная поза

естественным образом — натуральным чынам

капитальный труд — капітальная праца

капитальная стена — капітальная сцяна

капитальное строительство — капітальнае будаўніцтва

капитальный ремонт — капітальны рамонт

капитальным образом — капітальным чынам, капітальна, грунтоўна

коренной житель — карэнны жыхар

коренным образом — карэнным чынам

коренной зуб — карэнны зуб

надлежащим образом — належным чынам

в надлежащий срок — у належны тэрмін

в надлежащем порядке — у належным парадку

за надлежащими подписями — за адпаведнымі подпісамі

надлежащие меры — належныя меры (захады)

строго-настрого — найстражэйшым чынам

в некоторых случаях — у некаторых выпадках

с некоторых пор — з некаторага часу

некоторым образом — нейкім чынам

некоторое время — некаторы (нейкі) час

некоторое количество — некаторая (нейкая) колькасць

в некоторой степени — у нейкай ступені

некоторые боятся грозы — некаторыя баяцца навальніцы

некоторые из нас — некаторыя з нас

необъяснимый факт — невытлумачальны факт

необъяснимым образом — незразумелым чынам

необъяснимое явление — незразумелая (невытлумачальная) з'ява

никаким образом — ніякім чынам

никакой возможности — ніякай магчымасці (мажлівасці)

и никаких — і ўсё (тут)

и никаких гвоздей — і ўсё, і кончана

ни в коем случае — ні ў якім разе

половина первого — палавіна (палова) першай

первый среди равных — першы сярод роўных

первым делом, первым долгом — першым чынам (перш за ўсё, перш-наперш)

первое время — спачатку, першыя часы, на першым часе

с первого взгляда — з першага позірку

первый встречный — першы сустрэчны

по первое число — як мае быць

не первой молодости ирон. — не першай маладосці

первая ласточка — першая ластаўка

первая помощь — першая дапамога

в первую голову, в первую очередь — у першую чаргу

первый попавшийся — першы-лепшы, першы, хто трапіцца

первый блин комом — першы блін камяком

при первой возможности — пры першай магчымасці

первый сорт — першы сорт

первые шаги — першыя крокі

первой марки — першай маркі

из первых рук — з першых рук

на первый взгляд — на першы погляд

в первую минуту — у першую мінуту (хвіліну)

в первых рядах — у першых радах

не первой свежести — не першай свежасці

играть первую скрипку — іграць першую скрыпку

взять подобающий тон — узяць належны (адпаведны) тон

подобающим образом — належным чынам

шум, подобный прибою — шум, падобны да прыбою (на прыбой)

никогда не встречал подобных людей — ніколі не сустракаў такіх людзей

подобные треугольники — падобныя трохвугольнікі

ничего подобного! — нічога падобнага!

подобным образом — такім жа чынам

в подобном случае — у такім (у падобным) выпадку

и тому подобное (сокращённо: и т.п.) — і да таго падобнае (сокращённо: і да т.п.)